Divorcio internacional

Exequátur: Cómo Hacer que su Divorcio Colombiano Sea Válido en España

Si se divorció en Colombia y ahora vive en España, su divorcio puede no ser automáticamente reconocido aquí. Para que tenga efectos legales plenos en España — como volver a casarse, cambiar su estado civil en documentos españoles o resolver asuntos de bienes — necesita tramitar el exequátur.

¿Qué es el exequátur?

El exequátur (también escrito "exequatur") es el procedimiento judicial mediante el cual los tribunales españoles reconocen y dan validez a una sentencia o resolución dictada por un tribunal o notaría extranjera. En el caso de los colombianos en España, permite que el divorcio obtenido en Colombia produzca efectos jurídicos plenos en territorio español.

Sin exequátur, ante el Registro Civil español y otras entidades, sigue figurando como casado aunque tenga el divorcio colombiano en mano.

¿Siempre necesito exequátur para mi divorcio colombiano?

No siempre. Depende de cómo se tramitó el divorcio:

• Divorcio notarial en Colombia (por mutuo acuerdo ante notaría): Desde 2015 los divorcios notariales colombianos no requieren exequátur en España. Basta con presentar la escritura pública apostillada ante el Registro Civil español para que sea inscrita directamente.
• Divorcio judicial en Colombia (por sentencia de juez): Sí requiere exequátur ante el Tribunal Supremo de España o, desde 2015, ante los Juzgados de Primera Instancia.

¿Ante quién se tramita el exequátur en España?

Desde la entrada en vigor de la Ley de Cooperación Jurídica Internacional en 2015, el exequátur se tramita ante los Juzgados de Primera Instancia del domicilio del demandado o del lugar donde deba tener efecto la resolución. Antes de 2015, era competencia exclusiva del Tribunal Supremo.

Requisitos para el exequátur del divorcio colombiano

1. Sentencia o resolución original: La sentencia de divorcio colombiana, debidamente apostillada.
2. Traducción oficial al español: Si el documento contiene partes en idioma diferente al castellano (aunque Colombia usa español, algunos documentos tienen encabezados institucionales formales que requieren traductor jurado).
3. Firmeza de la resolución: Debe acreditarse que la sentencia es firme y definitiva, es decir, que ya no es susceptible de recurso en Colombia.
4. Que no vulnere el orden público español: Los tribunales españoles verificarán que el divorcio colombiano no contravenga principios fundamentales del derecho español.
5. Que la parte demandada fue debidamente notificada: El proceso colombiano debe haber respetado el derecho de defensa de ambas partes.

¿Cuánto tarda y cuánto cuesta?

El tiempo varía según el juzgado y la complejidad del caso, pero en términos generales:

• Duración: Entre 6 meses y 2 años, dependiendo de la carga del juzgado y si hay oposición de la otra parte.
• Costos: Honorarios de abogado español (entre 800 y 2.000 €), procurador (obligatorio en España, entre 300 y 600 €) y tasas judiciales si aplican.

Alternativa: inscripción directa del divorcio notarial

Si su divorcio fue notarial (ante notaría en Colombia, de mutuo acuerdo), el proceso es más sencillo y económico:

1. Obtenga la escritura pública de divorcio de la notaría colombiana.
2. Apostíllela en Colombia (ante la Cancillería colombiana o la Superintendencia de Notariado).
3. Presente la escritura apostillada en el Registro Civil español donde esté inscrito su matrimonio.
4. El Registro Civil inscribirá el divorcio sin necesidad de exequátur judicial.

¿Para qué necesito que mi divorcio colombiano sea reconocido en España?

• Para volver a contraer matrimonio en España
• Para actualizar su estado civil en el padrón municipal y documentos de identidad
• Para resolver asuntos de bienes situados en España
• Para solicitar pensión compensatoria o alimentos ante tribunales españoles
• Para trámites de herencia o sucesión en España

Preguntas frecuentes

¿Puedo casarme en España si tengo divorcio colombiano sin exequátur?

No. Para contraer matrimonio en España siendo extranjero divorciado, debe acreditar que su divorcio anterior es válido en España, ya sea mediante exequátur o mediante inscripción directa en el Registro Civil si fue notarial.

¿Qué pasa si me casé de nuevo en Colombia después del divorcio colombiano?

Si su segundo matrimonio colombiano también debe surtir efectos en España, deberá primero reconocer el divorcio y luego inscribir el segundo matrimonio. El orden es importante.

¿Necesito abogado para el exequátur en España?

Sí. El exequátur es un procedimiento judicial en España que requiere abogado y procurador. Le recomendamos coordinarlo con su abogado en Colombia para que la documentación colombiana llegue correctamente apostillada.